1 00:02:00,080 --> 00:02:01,640 I ja imam djevojku u Hong Kongu. 2 00:02:02,560 --> 00:02:05,240 Nije me briga. nije bitno, sve dok me voliš. 3 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Pusti me da završim. 4 00:02:08,840 --> 00:02:11,640 prije nekoliko dana, Dobio sam pismo od nje. 5 00:02:12,000 --> 00:02:14,080 Ona želi da se vratim u Hong Kong i oženiti je. 6 00:02:15,400 --> 00:02:16,960 Ali ja sam je odbio. 7 00:02:17,960 --> 00:02:19,080 Znate li zašto? 8 00:02:20,000 --> 00:02:23,280 Zato što me ne razume. Ni ona ne voli kung fu. 9 00:02:24,160 --> 00:02:28,040 Ona vidi moju ljubav prema kung fuu kao teret. 10 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 Ona misli da to nije ništa drugo do tucanje. 11 00:02:32,160 --> 00:02:35,600 Ona veruje da je kung fu donosi samo nevolje. 12 00:02:36,520 --> 00:02:39,280 -Zar ne? -Dakle, i ti tako misliš? 13 00:02:41,560 --> 00:02:44,360 Valjda naš odnos je nesporazum. 14 00:02:46,440 --> 00:02:47,640 sta? 15 00:02:50,640 --> 00:02:52,040 Arroyo, kažem ti... 16 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Neću mijenjati svoje ciljeve. 17 00:02:55,520 --> 00:02:57,120 Ako ne želite da se predomislite... 18 00:02:58,760 --> 00:03:00,000 Valjda je to to. 19 00:03:01,160 --> 00:03:04,640 Bruce, da li shvataš da me povređuješ? 20 00:03:05,640 --> 00:03:07,720 I mene povređuješ. 21 00:03:08,280 --> 00:03:10,960 Da li razumete šta je najvrednije za čoveka? 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,520 šta je to? 23 00:03:13,920 --> 00:03:15,080 To je njegovo dostojanstvo. 24 00:03:18,760 --> 00:03:22,080 -Da li vam sadašnji život daje dostojanstvo? -Ovo je samo privremeno. 25 00:03:22,720 --> 00:03:24,000 Trudiću se da svoj život učinim boljim. 26 00:03:25,760 --> 00:03:31,080 Prihvatiću to čak i ako moram da spavam na ulici da postignem svoje ciljeve. 27 00:03:32,880 --> 00:03:36,640 Bruce, ti ćeš platiti za tvoje nezrele misli. 28 00:03:37,040 --> 00:03:38,640 Spreman sam platiti po svaku cijenu. 29 00:03:40,720 --> 00:03:43,120 Bruce, zažalit ćeš zbog ovoga! 30 00:03:47,280 --> 00:03:48,400 Nikad. 31 00:03:51,680 --> 00:03:55,200 Bruce, da li stvarno želiš da se svađaš do kraja života? 32 00:03:56,040 --> 00:04:00,120 Želiš li se udati za kung fu? Vrati se! 33 00:04:00,760 --> 00:04:04,080 Ne ostavljaj me samog. Vrati se. 34 00:04:45,120 --> 00:04:47,960 Želiš li se udati za Kung Fu? Vrati se. 35 00:06:40,680 --> 00:06:41,840 Žao mi je. 36 00:06:45,880 --> 00:06:48,200 -Da li te uznemiravam? -Ne. 37 00:06:48,520 --> 00:06:51,120 Upravo sam mislio na sliku. Tako je lepo. 38 00:06:51,840 --> 00:06:52,720 Kakva slika? 39 00:06:53,920 --> 00:06:56,560 Orijentalna plesačica ispred plavog okeana, 40 00:06:56,720 --> 00:06:59,720 otkriva njegovo graciozno držanje neka vrsta misterije. 41 00:07:00,680 --> 00:07:02,560 Imaš dobru maštu. 42 00:07:02,720 --> 00:07:05,120 Ako se ne varam, pretpostavljam da ste smer književnost. 43 00:07:06,360 --> 00:07:09,480 Ne, nisu samo studenti književnosti koji imaju dobru maštu. 44 00:07:10,360 --> 00:07:12,760 - Mogu li da te pitam nešto? -Naravno. 45 00:07:13,480 --> 00:07:17,120 Šta si sad radio? To je baš kao muški ples. 46 00:07:18,440 --> 00:07:21,160 Ples? To je novi način da se to opiše. 47 00:07:22,560 --> 00:07:26,760 -Je li moje pitanje glupo? - Rekao bih da je tvoje pitanje filozofsko. 48 00:07:27,040 --> 00:07:31,040 Ples je oblik umjetnosti. Kung Fu je oblik borilačkih vještina. 49 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 U suštini, imaju mnogo sličnosti. 50 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Radije bih uvažio Kung Fu kao umjetnost. 51 00:07:38,520 --> 00:07:39,840 Kineski Kung Fu. 52 00:07:41,400 --> 00:07:44,600 Pretpostavljam da je to poseban ples za Kineze. 53 00:07:44,760 --> 00:07:46,880 To je i ples sa najdužom istorijom. 54 00:07:47,200 --> 00:07:49,920 To je zanimljivo. Ali nemaš dobro pamćenje. 55 00:07:51,200 --> 00:07:52,080 Memorija? 56 00:07:53,520 --> 00:07:54,840 Zar se stvarno ne sećaš? 57 00:07:55,520 --> 00:07:59,080 -Šta? -Zovem se Linda Emery. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,120 Linda Emery? 59 00:08:02,160 --> 00:08:03,440 Drago mi je. 60 00:08:04,280 --> 00:08:09,360 Zar se ne sećate da ste nam dali čas Taijija u našoj školi? 61 00:08:10,200 --> 00:08:11,880 Kung Fu je oblik boksa. 62 00:08:12,240 --> 00:08:14,360 To je i konfrontacija Yin i Yang. 63 00:08:15,320 --> 00:08:16,880 Šta kažeš na primjer? 64 00:08:18,680 --> 00:08:20,200 -Ti si Linda. -Da. 65 00:08:20,520 --> 00:08:22,680 -Žao mi je. -U redu je. 66 00:08:25,240 --> 00:08:28,360 Oh, da. Zaboravila sam ti reći. Bruce Lee... 67 00:08:28,680 --> 00:08:33,360 Sada sam brucoš na medicinskom školu u državi Washington. 68 00:08:34,600 --> 00:08:38,560 - Dakle, sad smo školski drugovi? -Tako je. 69 00:08:38,800 --> 00:08:42,040 Zaista mi je žao što te nisam prepoznao isprva. 70 00:08:42,240 --> 00:08:45,200 Ovo samo sugeriše da nemam veoma nezaboravan izgled. 71 00:08:45,560 --> 00:08:47,760 Ne sve. Vi ste zapravo veoma nezaboravni. 72 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 Jedan, dva, tri! 73 00:09:23,480 --> 00:09:25,920 -Još jednom. -Jedan, dva, tri! 74 00:09:26,320 --> 00:09:27,760 Obratite pažnju na položaj čučnjeva. 75 00:09:30,320 --> 00:09:33,000 Ispruži ruke. Jedan, dva, tri. 76 00:09:33,320 --> 00:09:35,760 -Jedan, dva, tri! -Opet. 77 00:09:36,960 --> 00:09:39,160 -Jedan, dva, tri! -Želim da naučim boks sa njima. 78 00:09:39,240 --> 00:09:41,200 Šta kažeš na to? Onda bi mi bila sestra. 79 00:09:41,600 --> 00:09:44,440 Jedan, dva, tri. 80 00:09:45,080 --> 00:09:49,720 Jedan, dva, tri! 81 00:09:51,400 --> 00:09:54,560 - Zdravo, filozofe. -Zdravo, Linda. 82 00:09:55,120 --> 00:09:57,320 Kako to da postoje samo momci u tvom timu? 83 00:09:57,600 --> 00:10:01,680 Žao mi je. Za ovu vrstu kineskog plesa koje ja predajem, samo momci su zainteresovani. 84 00:10:03,840 --> 00:10:07,280 -Možete li me računati? -Naravno, naravno. 85 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Ali nećeš ostati duže od tri dana. 86 00:10:10,400 --> 00:10:13,040 - Još ne znamo. -U redu. Molim vas uđite. 87 00:10:13,960 --> 00:10:16,760 - Okrenite se svi. -Prati me. 88 00:10:18,080 --> 00:10:19,560 -Zdravo. -Stoj dobro. 89 00:10:22,400 --> 00:10:26,320 Jedan, dva, tri! 90 00:10:27,320 --> 00:10:29,760 -Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri! 91 00:10:30,200 --> 00:10:31,480 Dobro! Bravo! 92 00:10:31,960 --> 00:10:33,520 Jedan, dva, tri! 93 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Učitelju Yamamoto, stavite ovog gvozdenog čoveka ovde. 94 00:10:44,040 --> 00:10:47,640 Hajde... spusti to. 95 00:10:54,400 --> 00:10:58,160 Možemo razgovarati... G. Amada. 96 00:10:59,040 --> 00:11:01,880 U svakom slučaju, radili smo zajedno za sve ove godine. 97 00:11:02,440 --> 00:11:04,000 Ne postoji ništa o čemu ne možemo razgovarati. 98 00:11:05,480 --> 00:11:06,960 Nadam se da me razumete. 99 00:11:07,320 --> 00:11:09,280 Molim te prenesi moju poruku majstoru Yamamotu. 100 00:11:09,800 --> 00:11:12,280 Bruce Lee bi volio takmičenje sa njim. 101 00:11:12,760 --> 00:11:13,760 Ništa drugo. 102 00:11:14,720 --> 00:11:18,160 Borilačke vještine zahtijevaju razmjenu vještina. 103 00:11:18,840 --> 00:11:21,240 To je izazov za nas same. 104 00:11:22,200 --> 00:11:26,880 Ako to posmatramo kao borbu između pobednika i gubitnika, 105 00:11:27,600 --> 00:11:30,240 onda smo odstupili od prvobitne ideje borilačkih veština. 106 00:11:30,440 --> 00:11:33,840 Ne govori mi o tome. Ja sam samo trener borilačkih vještina u školi. 107 00:11:34,400 --> 00:11:37,000 Ako govorimo o govornim vještinama, Mogu bolje od tebe. 108 00:11:37,560 --> 00:11:40,520 Ali sada, moramo se oprati sramota koju si nam doneo. 109 00:11:44,360 --> 00:11:47,880 Kimura, reci svom tzv kineski majstor, 110 00:11:48,520 --> 00:11:52,080 Nateraćemo ga da izgubi slavu u Sijetlu i SAD 111 00:11:52,560 --> 00:11:53,800 Neka ide u pakao. 112 00:11:54,120 --> 00:11:56,240 U pravu si. Ja učim od kineskog majstora. 113 00:11:56,800 --> 00:12:01,640 Ono što učim je kineski Kung Fu, izvorni oblik borilačkih vještina. 114 00:12:03,000 --> 00:12:07,160 Ne želim da vidim nepotrebnu bitku zbog ovoga. 115 00:12:07,640 --> 00:12:11,920 U redu. Ne moraš mi to objašnjavati. Samo mu reci da se spremi. 116 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 -Je li to opet bio Kimura? -Tako je. 117 00:12:24,080 --> 00:12:27,280 Zvao je nekoliko puta. Hteo je da razgovara sa nama. 118 00:12:28,840 --> 00:12:31,120 Možda se boji mojih pesnica. 119 00:12:34,280 --> 00:12:37,440 Boji se da su tvoje pesnice osakatiće svog gospodara. 120 00:12:40,240 --> 00:12:44,600 Bolje da nađemo način da privuče pažnju svih. 121 00:12:44,960 --> 00:12:46,400 Pobijedićemo Bruce Leeja. 122 00:12:47,480 --> 00:12:50,160 Ne možemo dozvoliti ovom hvalisavom Kinezu opet budi arogantan. 123 00:12:51,040 --> 00:12:53,800 Ne bi trebalo biti mjesta za njega u Americi. 124 00:12:54,040 --> 00:12:57,960 Tako je. Ne brini. Naći ću pravu priliku. 125 00:12:58,840 --> 00:13:02,800 -U redu. Pomozi našem gvozdenom čoveku da ustane. -Da, gospodine. 126 00:13:23,120 --> 00:13:24,360 On je težak. 127 00:13:32,320 --> 00:13:33,520 Gurnite jako. 128 00:14:02,120 --> 00:14:06,040 Jedan, dva. Jedan, dva, tri. 129 00:14:07,880 --> 00:14:08,840 Jedan. 130 00:14:10,200 --> 00:14:11,160 Dva. 131 00:14:12,800 --> 00:14:14,040 Jedan, dva, tri. 132 00:14:17,000 --> 00:14:22,120 Zapamtite, cilj je prakticiranja Kung Fua nije samo slomiti dasku ili kamen. 133 00:14:22,480 --> 00:14:24,400 Nije čak ni svađati se ili pokazivati. 134 00:14:24,520 --> 00:14:29,240 Ono do čega nam je stalo je njegov uticaj na naše ideje, naš stil života. 135 00:14:29,880 --> 00:14:30,920 Filozof. 136 00:14:31,040 --> 00:14:34,440 Govoriš li o filozofiji? ili Kung Fu? 137 00:14:35,400 --> 00:14:36,320 U redu. 138 00:14:36,560 --> 00:14:39,640 Zaboravili ste moje predavanje. Kung Fu sadrži filozofiju. 139 00:14:40,560 --> 00:14:44,760 Čini se da će biti potrebno više mozga nego tijelo naučiti kineski Kung Fu. 140 00:14:46,000 --> 00:14:50,840 Ako to možete stalno praktikovati, shvatićete šta je zapravo Kung Fu. 141 00:14:51,720 --> 00:14:52,920 To je sve za danas. 142 00:14:53,360 --> 00:14:56,200 Sada, momci, bolje se čuvajte vaših stomaka. 143 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Dobro. Vrijeme obroka. 144 00:15:00,400 --> 00:15:02,320 Bruce Lee, gdje idemo danas? 145 00:15:02,720 --> 00:15:06,080 Ja ću vas odvesti za neku kantonsku hranu. 146 00:15:07,680 --> 00:15:08,800 Odlično! 147 00:15:10,600 --> 00:15:11,880 -Spremi se. -Idemo. 148 00:15:12,880 --> 00:15:15,280 -Idi. -Linda, Bruce nas vodi 149 00:15:15,400 --> 00:15:16,960 da večeras pojede jelo svog rodnog grada. 150 00:15:17,080 --> 00:15:18,400 Idemo zajedno, ok? 151 00:15:19,000 --> 00:15:20,160 -Hajde. -Idemo, Linda. 152 00:15:20,280 --> 00:15:24,160 Nisi bio na večeri sa nama otkad si nam se pridružio. Idemo. 153 00:15:24,640 --> 00:15:27,400 Popravljao si se. Nastavi tako, biće ti bolje. 154 00:15:27,520 --> 00:15:29,280 Hvala. Odlazim, sada. 155 00:15:30,120 --> 00:15:31,280 Vidimo se momci. 156 00:15:32,680 --> 00:15:34,040 Linda, pođi sa nama. 157 00:15:34,160 --> 00:15:35,600 -Tako je. -Da li ti se ne sviđamo? 158 00:15:35,720 --> 00:15:37,520 -Linda. -Toliko ljudi ide tamo. 159 00:15:38,200 --> 00:15:39,560 -Idemo zajedno. -Vidimo se. 160 00:15:39,880 --> 00:15:40,840 Vidimo se. 161 00:15:43,760 --> 00:15:45,360 U redu. Zvaću mamu. 162 00:15:45,880 --> 00:15:48,800 Ti si sinovska djevojka. To je dobro. 163 00:15:49,720 --> 00:15:51,040 Šta je sinovsko? 164 00:15:51,320 --> 00:15:56,240 Prema vašoj američkoj kulturi, to znači da ti je stalo do svojih roditelja. 165 00:15:58,120 --> 00:16:01,240 Naravno. Ali imam samo mamu, nemam tatu. 166 00:16:02,440 --> 00:16:03,480 Žao mi je. 167 00:16:03,920 --> 00:16:06,640 U redu je. Preminuo je kada sam imao samo pet godina. 168 00:16:06,920 --> 00:16:09,440 Tako mi je žao, Linda. Ne želim da se osećaš tužno. 169 00:16:09,960 --> 00:16:14,000 U redu je. Prošlo je dosta vremena. Ne osećam se tužno. 170 00:16:14,840 --> 00:16:16,640 Jeste li završili sa svojim šaputanjem? 171 00:16:17,600 --> 00:16:19,680 Lindi je ovo prvi put da večera sa nama. 172 00:16:20,280 --> 00:16:24,400 Pretpostavljam da je bolje da idete prvi kući, istuširaj se i presvuci se. 173 00:16:24,520 --> 00:16:25,920 Šta kažeš na to? 174 00:16:26,960 --> 00:16:28,640 Ok, Linda, idemo. 175 00:16:29,560 --> 00:16:31,280 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 176 00:16:31,400 --> 00:16:32,480 ćao. 177 00:16:53,160 --> 00:16:56,720 Gledajte, gospođo Xu, donosim vam posao. Biće na meni danas. 178 00:16:57,800 --> 00:17:00,720 Recite kuharu Wangu da bismo željeli neka autentična kantonska jela. 179 00:17:00,960 --> 00:17:04,600 Dakle, sada imate novca? Ne koristiš tatin novac, zar ne? 180 00:17:04,720 --> 00:17:08,640 Ne. Imam svoju stipendiju. I imam dvije plate. 181 00:17:09,120 --> 00:17:12,360 -Hajde. Ovuda, molim. -Hvala. 182 00:17:12,480 --> 00:17:14,600 -Sedi ovde, molim te. -Sedi. 183 00:17:15,840 --> 00:17:18,760 -U redu, prijatelji. Dakle, svi su ovdje. -Sedi. 184 00:17:18,880 --> 00:17:19,920 Molim vas, sedite. 185 00:17:20,040 --> 00:17:20,960 -U redu. -Sedi. 186 00:17:21,080 --> 00:17:22,000 Hajde. 187 00:17:28,800 --> 00:17:32,760 -Šta je ovo, Bruce? -Kineski crni čaj. 188 00:17:32,880 --> 00:17:34,600 Ili, možete reći kineska kafa. 189 00:17:35,360 --> 00:17:36,720 Mogu li dobiti malo šećera? 190 00:17:37,000 --> 00:17:38,560 -Naravno. Šećer molim. -Jeste li ga ikada imali? 191 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 Jednom ili dvaput. 192 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 -Hvala. -Ms. Xu. 193 00:17:44,240 --> 00:17:45,840 - Dobro miriše. -Hvala. 194 00:17:47,520 --> 00:17:48,800 Kineski čaj dobro miriše. 195 00:17:51,640 --> 00:17:53,040 Šta radiš Linda? 196 00:17:54,440 --> 00:17:58,280 -Bez šećera? -Kinezi nikada ne stavljaju šećer u čaj. 197 00:18:01,160 --> 00:18:03,640 Da li me ismijavaš? 198 00:18:05,360 --> 00:18:10,240 -Bruce, zašto mi nisi rekao? -Nisi pitao. 199 00:18:10,720 --> 00:18:13,080 Sjetit ćeš se sljedeći put. 200 00:18:14,000 --> 00:18:17,240 Znaš, kada sam prvi put popio kafu, bilo je i sramotno. 201 00:18:17,920 --> 00:18:20,480 sta je ovo? Ovo nije čaj. Tako je gorko. 202 00:18:21,160 --> 00:18:24,680 Nisam znao da mogu da stavim šećer u kafu. 203 00:18:24,800 --> 00:18:26,200 To je smiješno. 204 00:18:26,760 --> 00:18:29,240 -Bruce. Bruce. -Chef Wang. 205 00:18:29,360 --> 00:18:30,360 Pogledaj. 206 00:18:31,480 --> 00:18:33,720 Odakle ti ovo? "Tigar i zmaj"? 207 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Skuvala sam ga specijalno za tebe. Ne brini. Biće na meni. 208 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 Želim da imaš dobru ishranu. 209 00:18:40,200 --> 00:18:44,320 Dakle, niko te nikada neće zvati žutoputi momak sa prasicama. 210 00:18:50,560 --> 00:18:55,840 -Samo se šalim! Ništa više. -Bolje da se ne šališ tako. 211 00:19:01,760 --> 00:19:04,680 Pogledaj se, glupane. 212 00:19:05,520 --> 00:19:08,600 -Samo sam se šalio. -Ne šali se tako. 213 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Zdravo, Bruce! 214 00:19:31,360 --> 00:19:32,222 Zdravo! 215 00:19:40,960 --> 00:19:44,720 Reci mi. Zašto dolazite ranije nego bilo ko drugi svaki dan? 216 00:19:45,160 --> 00:19:47,240 Još uvijek kasnim od tebe. 217 00:19:48,600 --> 00:19:51,360 Mislio sam da nećeš ostati za tri dana. 218 00:19:53,400 --> 00:19:55,640 -Stvarno? -Valjda sam te potcijenio. 219 00:19:59,920 --> 00:20:02,520 Možda jesi. 220 00:20:02,600 --> 00:20:06,480 Draga Linda. Mogu li te počastiti večerom? 221 00:20:08,040 --> 00:20:10,160 Sa svima ostalima? 222 00:20:12,280 --> 00:20:13,560 br. 223 00:20:15,520 --> 00:20:17,760 Samo mi, ti i ja. 224 00:20:19,760 --> 00:20:21,600 -U redu? -U redu. 225 00:20:22,080 --> 00:20:27,960 Zapamti. Space Needle restoran. Posle škole. 226 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 U redu. 227 00:20:36,840 --> 00:20:39,760 -Čekaj me. Odmah se vraćam. -U redu. Samo trenutak. 228 00:20:40,640 --> 00:20:44,680 -Molim te pozdravi svoju mamu. -Naravno. Vidimo se uskoro. 229 00:21:00,520 --> 00:21:02,400 -Mama. -Zdravo, dušo. 230 00:21:10,520 --> 00:21:11,920 Linda? 231 00:21:14,440 --> 00:21:19,640 Danas si se vratio 30 minuta ranije. Čini se da ste dobro raspoloženi. 232 00:21:20,440 --> 00:21:23,560 Ima li neko lepo iznenađenje za mene? 233 00:21:24,440 --> 00:21:29,680 Mama, ne možeš tražiti previše. Ne mogu vam uvijek donijeti lijepa iznenađenja! 234 00:21:47,440 --> 00:21:50,920 Zdravo! Mama, postaješ osjetljivija. 235 00:21:51,120 --> 00:21:54,200 Nisam previše osetljiv. To si ti. Sada ste u osjetljivom dobu. 236 00:21:54,800 --> 00:21:57,120 Nova odeća. izlaziš li? 237 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 Da. 238 00:21:59,880 --> 00:22:01,520 Ko je gospodin sa tobom? 239 00:22:02,160 --> 00:22:06,480 Ne sa gospodinom, ali sa dosta školskih drugova. 240 00:22:08,280 --> 00:22:11,640 -Stvarno? U redu. Vidimo se. -U redu. Ja odlazim. ćao. 241 00:22:23,280 --> 00:22:26,680 -Izvinite što ste čekali. -Bilo je to sto godina. 242 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Idemo. 243 00:22:50,040 --> 00:22:51,200 Tako je visoko. 244 00:22:52,200 --> 00:22:55,280 Bruce, prvi put sam ovdje. 245 00:22:56,960 --> 00:22:59,480 -Da li stvarno idemo gore? -Naravno. 246 00:23:11,400 --> 00:23:13,000 Ovuda, molim. 247 00:23:13,440 --> 00:23:16,440 Ovo je prvi put da sam večerao na tako visokom mestu. 248 00:23:17,040 --> 00:23:18,240 I ja. 249 00:23:19,000 --> 00:23:22,480 Prvi put sam u svemiru. 250 00:23:23,760 --> 00:23:26,640 Preterujete, ali je zabavno. 251 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 Pretpostavljam da je radost najvažnija stvar u životu. 252 00:23:31,680 --> 00:23:32,640 gospodine... 253 00:23:34,080 --> 00:23:36,840 Željeli bismo imati dvije narudžbe svemirske hrane. 254 00:23:37,000 --> 00:23:38,520 U redu, gospodine, molim vas pokažite mi ID vašeg astronoma. 255 00:23:39,560 --> 00:23:43,960 -Šteta, ostavio sam ga na Zemlji. Izvini. -Koja je vaša narudžbina, molim? 256 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 Odrezak. Sviđa mi se nežno, molim. 257 00:23:52,200 --> 00:23:54,680 U redu. A vi, gospodine? 258 00:23:54,800 --> 00:23:56,440 Voleo bih da imam isto. 259 00:23:58,200 --> 00:24:00,680 Bruce, naručujem po mom ukusu. 260 00:24:01,080 --> 00:24:04,280 Znam na šta misliš. To je kao stavljanje šećera u čaj. 261 00:24:04,840 --> 00:24:07,200 -Da. -Dva naređenja. 262 00:24:07,960 --> 00:24:09,480 U redu. Dvije narudžbe, isti stil. 263 00:24:09,760 --> 00:24:11,160 -Hvala. -Hvala. 264 00:24:16,800 --> 00:24:19,320 Imaš dobar smisao za humor. Zašto ste odabrali filozofiju? 265 00:24:20,000 --> 00:24:24,360 Neko je jednom pitao TV genija, dr Charles Stamens, 266 00:24:25,120 --> 00:24:29,160 koja se najbrže razvija nauka biće u narednih 25 godina. 267 00:24:29,480 --> 00:24:34,480 On je brzo odgovorio, "To će biti duhovna percepcija." 268 00:24:35,200 --> 00:24:38,200 Znaš li, Linda? Kad neko shvati 269 00:24:38,360 --> 00:24:40,560 kako je ogromna njegova duhovna snaga može biti, 270 00:24:40,920 --> 00:24:47,000 i kada iskoristi ovu moć u nauci, poslu ili njegovom životnom stilu, 271 00:24:47,160 --> 00:24:50,480 njegov razvoj će biti neograničen. 272 00:24:51,800 --> 00:24:58,040 Učenje filozofije čini da se osjećam da imam ogromnu duhovnu snagu. 273 00:24:58,360 --> 00:25:02,480 Ova moć je čak i veća od mog vjerovanja, veća od moje ambicije, mog samopouzdanja, 274 00:25:02,640 --> 00:25:05,440 ili čak moju odlučnost i maštu. 275 00:25:06,000 --> 00:25:10,320 Znaš li, Linda? u stvari, to je kombinacija svega. 276 00:25:11,920 --> 00:25:16,960 Kada imam ovu dominantnu moć u svom umu, steći ću više mudrosti. 277 00:25:19,920 --> 00:25:25,040 - Divim se tvom samopouzdanju. -Naravno. Valjda sam rođen sa tim. 278 00:25:25,680 --> 00:25:27,400 Znaš li šta je moj san? 279 00:25:31,000 --> 00:25:35,160 Nadate se da će jednog dana, svi ljudi u Americi 280 00:25:35,240 --> 00:25:38,280 ili čak cijeli svijet, će vježbati kineski kung fu. 281 00:25:39,280 --> 00:25:43,120 -Povirio si u moj plan? -Ne, zavirio sam u tvoju dušu. 282 00:25:43,440 --> 00:25:46,640 Prokletstvo. Bolje da zaključam vrata svoje duše. 283 00:25:48,080 --> 00:25:53,160 Ipak, ključ ću dati nekome. Želiš li ga zadržati za mene? 284 00:25:56,600 --> 00:25:57,880 Ja? 285 00:26:07,280 --> 00:26:09,000 -Izvoli. Uživajte. -Hvala. 286 00:26:09,120 --> 00:26:10,280 Nema na cemu. 287 00:26:16,760 --> 00:26:18,200 Prvo dame. Ti idi prvi. 288 00:26:18,680 --> 00:26:22,360 -Mogu li da dam predlog? -Imam uši. 289 00:26:22,680 --> 00:26:24,920 Mnogo ljudi u Americi mogu kuvati hamburgere. 290 00:26:25,520 --> 00:26:27,880 Ali na kraju, McDonald's je napravio svijet razumjeti hamburger. 291 00:26:28,120 --> 00:26:29,080 Hajde. 292 00:26:30,400 --> 00:26:31,720 mislim... 293 00:26:32,000 --> 00:26:35,280 Zašto samo daješ besplatni časovi kung fua u kampusu? 294 00:26:35,480 --> 00:26:38,280 Zašto ne otvoriš školu borilačkih vještina van koledža, sa taksama? 295 00:26:38,880 --> 00:26:42,000 U budućnosti, možda tvoj kung fu biće kao McDonald's, 296 00:26:42,400 --> 00:26:45,200 i imaju lance trgovina širom SAD-a. 297 00:26:45,520 --> 00:26:47,280 Ljudi će to razumjeti. Takođe ćete ostvariti profit. 298 00:26:47,440 --> 00:26:50,320 To je odlična ideja! Lanac škole borilačkih vještina. 299 00:26:50,560 --> 00:26:52,840 Bože, kakav će to svet biti? 300 00:26:53,360 --> 00:26:56,280 Linda, jedva čekam. Lanac škole borilačkih vještina! 301 00:26:59,240 --> 00:27:02,760 -To je sjajno! - Ti si sladak, veliki dečko. 302 00:27:04,880 --> 00:27:07,200 Linda, kada smo vežbali, 303 00:27:07,320 --> 00:27:09,960 Otkrio sam da si drugačiji. Imate svoje ideje. 304 00:27:39,640 --> 00:27:42,840 Linda, vjeruješ li u rečenicu, "suđeno da bude"? 305 00:27:43,080 --> 00:27:45,280 -Šta je to? -Reći ću ti. 306 00:27:49,880 --> 00:27:51,560 To je kineski izraz. 307 00:27:52,000 --> 00:27:56,120 To znači kada dvoje ljudi su uređeni od Boga, 308 00:27:56,360 --> 00:27:58,240 suđeno im je da budu zajedno, 309 00:27:58,800 --> 00:28:00,400 -i da se nikada ne razdvajaju. -Tačno, tačno. 310 00:28:25,080 --> 00:28:27,880 - Dobro sam se proveo danas. -I ja. 311 00:28:35,760 --> 00:28:37,000 Idem kuci. 312 00:28:38,840 --> 00:28:39,840 Linda... 313 00:28:41,400 --> 00:28:44,120 -Šta? - Mogu li da te poljubim? 314 00:28:47,320 --> 00:28:48,680 Svakako. 315 00:29:05,080 --> 00:29:07,320 -Vidimo se sutra. -Vidimo se. 316 00:29:47,440 --> 00:29:48,400 Kimura. 317 00:29:49,480 --> 00:29:53,240 -Bruce, čekao sam te. -Kasno je. sta se desava? 318 00:29:53,360 --> 00:29:55,440 Prati me. Imam nešto da ti kažem. 319 00:29:55,560 --> 00:29:58,080 -Gde idemo? -Saznaćeš. 320 00:29:58,280 --> 00:29:59,360 Šta je to uopšte? 321 00:30:00,200 --> 00:30:02,600 -Nešto dobro. -Dobro? Kao šta? 322 00:30:02,720 --> 00:30:04,360 Bruce... 323 00:30:24,680 --> 00:30:25,760 Kakvo je ovo mjesto? 324 00:30:33,640 --> 00:30:34,880 Hajde. 325 00:30:49,720 --> 00:30:53,520 Vidi, može primiti najmanje 30 učenika da vežbam kung fu. 326 00:30:55,040 --> 00:30:57,400 Zar nisi razmišljao otvaranja škole borilačkih vještina? 327 00:30:58,120 --> 00:31:00,320 Sada ga možete dobiti. 328 00:31:06,240 --> 00:31:07,400 Prodao si pab? 329 00:31:18,440 --> 00:31:19,560 rekao sam ti... 330 00:31:21,040 --> 00:31:23,440 da nikada ne prodaš svoj pab da otvorim školu borilačkih veština. 331 00:31:25,240 --> 00:31:27,240 To je moja stvar. To nema nikakve veze sa tobom. 332 00:31:27,480 --> 00:31:31,760 Vaš posao? Prodao si svoj pab, da mi otvori školu borilačkih veština. 333 00:31:31,880 --> 00:31:35,120 Sada sam ja uključen. Ne možeš to da uradiš. 334 00:31:37,880 --> 00:31:42,480 Bruce, ti imaš svoje ideale i ciljeve. I ja isto. 335 00:31:43,080 --> 00:31:45,920 Ali moj nije pab. To su borilačke vještine. 336 00:31:46,080 --> 00:31:48,000 U redu. Zaustavimo se ovdje. 337 00:31:49,080 --> 00:31:52,360 Ako ti dozvolim da to uradiš, osećaću se loše do kraja mog života. 338 00:31:53,360 --> 00:31:54,520 Ne pristajem na to. 339 00:31:55,880 --> 00:31:56,880 Nikad. 340 00:31:57,920 --> 00:32:02,400 Bruce, potpisao sam ugovor. Platio sam i šestomjesečnu kiriju. 341 00:32:03,200 --> 00:32:06,000 -Šta želiš da uradim? -To je tvoja stvar. 342 00:32:06,400 --> 00:32:10,840 Rekao sam da ti to neću dozvoliti. Neću otvoriti školu borilačkih vještina ovdje. 343 00:32:11,320 --> 00:32:12,320 Bruce... 344 00:32:16,080 --> 00:32:19,280 Bruce, nisam ovo uradio samo da ti pomognem. 345 00:32:20,320 --> 00:32:21,280 znaš... 346 00:32:23,280 --> 00:32:29,040 Moj pub se oslanjao na japanske kupce da nastavi da trči. 347 00:32:30,320 --> 00:32:35,160 Otkad sam postao tvoj student, nijedan Japanac nije došao na piće. 348 00:32:35,880 --> 00:32:39,160 Niko nije došao na praksu. Prije ili kasnije, morao sam ga zatvoriti. 349 00:32:39,920 --> 00:32:43,200 Radije bih ga prodao odjednom kada bi mogao iskoristiti novac, 350 00:32:43,280 --> 00:32:45,080 nego da ga čekamo da izađem iz posla. 351 00:32:45,320 --> 00:32:48,480 Možemo iskoristiti dio novca platiti kiriju za pola godine. 352 00:32:49,080 --> 00:32:52,280 A sa ostatkom, možemo kupiti neku opremu. 353 00:32:52,520 --> 00:32:58,360 Na ovaj način, vaš... Ne, naš bit će osnovana škola borilačkih vještina snova. 354 00:33:00,160 --> 00:33:04,760 Bruce, znam da nikad ne želiš prihvatiti sponzorstvo drugih ljudi. 355 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 Međutim, ja nisam autsajder. 356 00:33:10,240 --> 00:33:13,000 Ja sam tvoj šegrt, tvoj sljedbenik. 357 00:33:15,040 --> 00:33:20,480 Osim toga, ovaj novac nije besplatan. Pozajmljujem ti ga. 358 00:33:21,640 --> 00:33:24,400 Možeš mi ga vratiti kada škola borilačkih vještina je uspješna. 359 00:33:35,120 --> 00:33:40,800 Kimura, stvarno sam dirnut tvojim prijateljstvom. 360 00:33:43,040 --> 00:33:46,640 Natjerat ćeš me ponovo prekršim obećanje. 361 00:33:48,160 --> 00:33:52,680 Slušaj, sigurno ću vratiti novac koji ti dugujem. 362 00:33:54,760 --> 00:33:56,920 Bruce, bit ćeš uspješan. 363 00:34:17,800 --> 00:34:18,960 Dobro jutro. 364 00:34:20,200 --> 00:34:21,680 Dobro jutro. 365 00:34:23,160 --> 00:34:24,640 Pričaj mi o Azijatu. 366 00:34:25,440 --> 00:34:27,960 -Azijat? -Da. Onaj koji te je doveo 367 00:34:28,080 --> 00:34:29,320 sinoć se vratio kući. 368 00:34:29,920 --> 00:34:30,782 Oh... 369 00:34:31,200 --> 00:34:33,920 Bruce. On je zanimljiv Kinez. 370 00:34:35,680 --> 00:34:37,280 Zakasnit ću. 371 00:34:40,680 --> 00:34:45,240 Čekaj. Reci mi nešto o ovom Kinezu. 372 00:34:46,560 --> 00:34:49,720 Mama, on je samo naš trener, uči nas posebnom kineskom plesu. 373 00:34:50,480 --> 00:34:53,080 Mogu li ga upoznati? 374 00:34:54,480 --> 00:34:55,640 Ako želi da dođe. 375 00:34:56,680 --> 00:35:00,200 Nije li već dolazio u našu kuću? Nije ušao. 376 00:35:00,320 --> 00:35:04,160 - Gledao si me? -Ne. Slučajno sam to vidio. 377 00:35:05,240 --> 00:35:06,280 U redu. 378 00:35:26,840 --> 00:35:30,280 Bruce. Imamo većinu opreme. 379 00:35:30,720 --> 00:35:34,000 valjda iduće subote, možemo početi regrutovati studente. 380 00:35:35,400 --> 00:35:38,720 mislim... upravo otvaramo skolu. 381 00:35:39,600 --> 00:35:43,600 -Možda bi trebalo da smanjimo školarinu. -Verovatno ne. 382 00:35:44,680 --> 00:35:48,520 Ova cijena je zaista minimalna možemo tražiti. 383 00:35:50,560 --> 00:35:53,800 Uz kiriju, amortizaciju opreme i odbijeni porezi, 384 00:35:54,800 --> 00:35:57,800 čak i ako dobijemo punu kuću od 30 studenata, neće nam mnogo ostati. 385 00:35:58,560 --> 00:36:02,560 Ako smanjimo naknade, nećemo moći pokriti troškove. 386 00:36:05,760 --> 00:36:10,080 U redu. Otvaramo školu sljedeće sedmice. Pogledaj. 387 00:36:11,160 --> 00:36:13,880 Šta kažete na ovu školu borilačkih vještina? logo koji sam dizajnirao? 388 00:36:16,280 --> 00:36:18,280 Izgleda filozofski. 389 00:36:20,000 --> 00:36:22,080 Imamo opremu iz Hong Konga. 390 00:36:22,480 --> 00:36:23,400 Molim te stavi ga unutra. 391 00:36:23,520 --> 00:36:24,800 -Ubaci unutra. -Dobro. 392 00:36:25,000 --> 00:36:27,120 Hajde. Požuri. 393 00:36:28,560 --> 00:36:31,000 -Požuri. -Evo. 394 00:36:31,480 --> 00:36:34,000 Izgledaš malo nervozno, Bruce. 395 00:36:35,040 --> 00:36:35,960 Požuri. 396 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 -Polako. -Dobro. 397 00:36:38,640 --> 00:36:40,080 Kako ide naš prvi korak do sada? 398 00:36:40,200 --> 00:36:41,240 Dođi. 399 00:36:41,480 --> 00:36:44,160 To se tiče realizacije cijelog mog cilja. 400 00:36:44,360 --> 00:36:45,480 Polako. 401 00:36:46,080 --> 00:36:49,160 Da budem iskren, osećam veliki pritisak. 402 00:36:50,320 --> 00:36:53,640 Na osnovu vašeg poraza od 11 sekundi, kao i tvoja priča 403 00:36:53,760 --> 00:36:58,160 o heroju koji spašava lijepu djevojku, ti si sada poznat momak u Sijetlu. 404 00:36:58,600 --> 00:37:02,080 Ali još uvijek se ne osjećam mirno. 405 00:37:03,320 --> 00:37:04,440 Starci to uvek kažu... 406 00:37:06,160 --> 00:37:08,960 tvoji snovi su suprotni stvarnosti. 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,560 -Tako je? -Bruce... 408 00:37:11,480 --> 00:37:15,360 Ti si Kinez, ja sam Japanac. Imamo različite kulture. 409 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 Imamo različito shvatanje snova. 410 00:37:18,440 --> 00:37:21,320 Ako želite da nađete domorodca Amerikanca da protumačim tvoj san, 411 00:37:22,080 --> 00:37:24,920 Pretpostavljam da bi preporučio čitate Sigmunda Frojda. 412 00:37:28,360 --> 00:37:29,640 Sinoć sam sanjao. 413 00:37:30,720 --> 00:37:34,880 Bila je ogromna gomila ljudi u mojoj školi borilačkih veština. 414 00:37:36,600 --> 00:37:41,200 Bila je... gužva kao na boks meču. 415 00:37:43,880 --> 00:37:47,480 sta se desava? Morate platiti ako ga pokvarite. 416 00:37:49,280 --> 00:37:53,440 Jesse. Ovo je Woodman Stake. Ne budi nervozan. 417 00:37:54,600 --> 00:37:57,560 - Woodman Stake? -Da. Woodman Stake. 418 00:37:58,680 --> 00:38:02,920 Ako vežbamo kineski kung fu, 419 00:38:03,280 --> 00:38:06,400 ove stvari su neophodne. 420 00:38:07,560 --> 00:38:11,040 Sada ću vam pokazati nešto novo. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,080 -Dobro. -Dugo se nismo videli, prijatelju. 422 00:38:19,880 --> 00:38:22,440 Bruce, nije ni čudo da je tvoj kung fu sjajan. 423 00:38:23,240 --> 00:38:25,360 -Imaš ovo. -Hajde. Probaj. 424 00:38:33,680 --> 00:38:37,280 -Još uvek nisam navikao na to. -Da i ja probam. Pusti me da probam. 425 00:38:45,440 --> 00:38:46,480 Zaglavi se. 426 00:38:47,080 --> 00:38:49,160 Kad se bolje upoznate sa kolcem, 427 00:38:50,080 --> 00:38:51,800 znaćete njegove karakteristike. 428 00:38:54,000 --> 00:38:58,360 Ne možete koristiti grubu silu. Ovako pratite njen tok snage. 429 00:38:58,880 --> 00:39:01,160 Nakon toga, nećete se povrediti. Jasno? 430 00:39:01,320 --> 00:39:02,360 Vidim. 431 00:39:02,640 --> 00:39:06,560 -U redu. Stavi to tamo. -U redu. 432 00:39:08,360 --> 00:39:11,480 -Linda, šta ima? - Hteo bih da razgovaram sa tobom. 433 00:39:11,920 --> 00:39:12,840 U redu. 434 00:39:20,840 --> 00:39:22,360 Moja mama želi da te upozna. 435 00:39:23,880 --> 00:39:27,200 -Da se upoznamo? -Bojim se da jeste. 436 00:39:27,720 --> 00:39:28,920 Brine se za mene. 437 00:39:29,320 --> 00:39:31,520 Da li te tvoja mama ne želi to go out with me? 438 00:39:32,120 --> 00:39:34,440 Ona je zabrinuta da je možda neće biti hleb na stolu, u budućnosti. 439 00:39:35,240 --> 00:39:38,960 To nije moguće, Linda. Vidite, moja škola borilačkih vještina je uspostavljena. 440 00:39:39,400 --> 00:39:41,360 Možemo naplatiti školarinu. 441 00:39:42,440 --> 00:39:47,080 When our martial arts school grows, we'll make a lot of money. 442 00:39:47,560 --> 00:39:51,200 -Vjerujem. -Molim te reci mami da ću je posjetiti. 443 00:39:51,680 --> 00:39:54,360 -Ali ne sada. -Razumem. 444 00:39:57,240 --> 00:39:58,520 sta je to 445 00:39:59,640 --> 00:40:02,560 - Woodman Stake. -Čudno. za šta je to? 446 00:40:03,320 --> 00:40:07,960 Jesse, pogledaj ovu poziciju na mapi. Gdje je to? Ne mogu ga naći. 447 00:40:08,080 --> 00:40:09,440 -Prepusti to meni. -Jesi li upoznat? 448 00:40:09,560 --> 00:40:11,760 Da. Znam sve o Sijetlu. 449 00:40:12,160 --> 00:40:14,320 -Nema problema. -Ali nisam upoznat sa tim. 450 00:40:14,640 --> 00:40:18,080 -Ne znam šta bih bez tebe. -Nema problema. Pusti mene. 451 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 Gdje će Festival azijske kulture održati? 452 00:40:21,720 --> 00:40:25,200 Vjerujem u mjesto o kojem govorite je tamo. 453 00:40:28,160 --> 00:40:31,480 Izgleda tako američki. Valjda će se Bruceu svidjeti. 454 00:40:31,640 --> 00:40:33,800 Jesse, ti vozi. Čekaću te tamo. 455 00:40:34,160 --> 00:40:35,520 Nema problema. Vidimo se. 456 00:40:44,360 --> 00:40:45,560 Gospodaru Yamamoto. 457 00:40:45,720 --> 00:40:48,680 Vjerujem da ćeš imati dobru priliku da te Sijetl upozna. 458 00:40:52,160 --> 00:40:54,480 -Šta je to? -To je ovo. 459 00:40:54,960 --> 00:40:57,840 U Sijetlu se održava kulturni festival svake jeseni. 460 00:40:58,640 --> 00:41:01,040 Tokom festivala, kineske zajednice u gradu 461 00:41:01,240 --> 00:41:03,200 će postaviti bazar u kineskom stilu. 462 00:41:03,600 --> 00:41:05,960 Oni igraju lavovski ples, i prodati nešto robe. 463 00:41:07,120 --> 00:41:10,720 Ovo je čisto komercijalni događaj. Kakve to veze ima sa nama? 464 00:41:11,160 --> 00:41:14,200 Biće gužva. Mnoge azijske zemlje, 465 00:41:14,320 --> 00:41:16,480 uključujući Singapur, Maleziju, Tajland, Koreja, 466 00:41:16,800 --> 00:41:19,440 kao i japanske komercijalne grupe, će učestvovati u tome. 467 00:41:20,120 --> 00:41:21,920 Imaće i neke nastupe. 468 00:41:22,600 --> 00:41:25,560 Vjerujem da će to biti najbolje mjesto da se pojaviš. 469 00:41:26,080 --> 00:41:28,320 Iskoristićemo ovu priliku da vas prepoznaju u Seattleu. 470 00:41:29,880 --> 00:41:33,080 Gospodaru Yamamoto, Vjerujem da će to biti najbolja prilika. 471 00:41:33,880 --> 00:41:36,640 Sve ću srediti. Imaćemo šou tamo. 472 00:41:38,120 --> 00:41:42,800 Nisam došao zbog predstave. Došao sam da otvorim školu borilačkih veština. 473 00:41:43,840 --> 00:41:47,200 -I, naravno, da porazi Bruce Leeja. -Tako je. 474 00:41:48,680 --> 00:41:51,880 Biće lak posao pobediti Brucea Leeja. 475 00:41:53,000 --> 00:41:57,600 Ali najvažnije, obavijestit ćemo vas cijeli Seattle. 476 00:41:58,800 --> 00:42:01,520 Dakle, naš karate može dobiti više teritorija u Seattleu. 477 00:42:03,320 --> 00:42:07,600 -U redu. Samo sredi. -Da. 478 00:42:35,680 --> 00:42:40,600 -Bruce. Bruce? Zdravo! -Zdravo Linda, izgledaš tako sretno. 479 00:42:40,720 --> 00:42:42,280 Ima li dobrih vijesti? 480 00:42:42,400 --> 00:42:44,840 Želeo bih da predložim da otkažete sutrašnje otvaranje. 481 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 -Šta? -Tako je. 482 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 Zašto? 483 00:42:48,920 --> 00:42:52,360 Datum otvaranja odredili smo prije nedelju dana. Sve je spremno. 484 00:42:52,480 --> 00:42:55,480 -Kako to možemo samo tako otkazati? -Vidi, desetog sledećeg meseca, 485 00:42:55,600 --> 00:42:57,440 održat će se Festival azijske kulture u Seattleu. 486 00:42:57,560 --> 00:43:00,040 -Ovo je dobra prilika. - Festival azijske kulture? 487 00:43:01,160 --> 00:43:03,440 Ne vidim šta ovo ima sa mojim otvaranjem. 488 00:43:03,800 --> 00:43:06,080 Bruce, naravno. 489 00:43:06,840 --> 00:43:10,120 Razmisli o tome. Tvoj kung fu je sada poznat na koledžu. 490 00:43:10,360 --> 00:43:12,480 Ali niko iz Sijetla još nije čuo za to. 491 00:43:12,760 --> 00:43:17,080 Kad biste mogli nastupiti na festivalu, imaće daleko bolji uticaj. 492 00:43:17,760 --> 00:43:20,600 Misliš da me želiš prisustvovati Festivalu azijske kulture 493 00:43:20,720 --> 00:43:22,560 predstaviti kineski kung fu? 494 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Prijevod titla Li Ling Yang